1. I'm sorry to say that Alderman Mata has found himself on the wrong side of that shift.

Leider sieht es so aus, als würde sich Stadtrat Mata auf der falschen Seite wiederfinden.

2. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

3. 42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

4. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

5. Why did he vanquish the Alchemist himself?

Warum hat er den Alchemisten selbst ausgelöscht?

6. He returned to Kiev in 1926 only to find himself compelled to write poems adulatory of the Communist Party.

1926 kehrte er nach Kiew zurück, war in der Folge aber gezwungen, für die Kommunistische Partei glorifizierende Gedichte zu schreiben.

7. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

8. Gephardt added it to the Fidel Files himself?

Gephardt hat es den Fidel-Dateien selbst hinzugefügt?

9. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

10. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

11. Then, would you accept the pattern that Christ himself set?

Würdest du aber dem Beispiel folgen, das Christus selbst gab?

12. A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Eine tolle Darbietung adjektivischen Feuerwerks vom großen Poe.

13. A lack of airports means the intrepid postman himself gets airdropped.

Fehlt es an Landeplätzen, bringt der Postbote ein gewöhnliches Paket auch mal so.

14. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

15. Thereafter Frederick styled himself "King of Prussia" rather than "King in Prussia."

Friedrich nannte sich nun „König von Preußen“, statt bisher „König in Preußen“.

16. Schwarz is shocked to the core and “guillotines” himself with his razor.

Schwarz ist zutiefst erschüttert und „guillotiniert“ sich mit einer Rasierklinge selbst.

17. He has the altruistic goal of equipping himself to help his fellowman.

Er strebt das uneigennützige Ziel an, sich auszubilden, um seinen Mitmenschen helfen zu können.

18. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Wir glauben Jesus, der „alles, was zuvor geschrieben“ worden war, glaubte.

19. Yes, and judging from the angle, he couldn't have done it to himself.

Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

20. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

21. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

22. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

23. the only other thing Faraj lied about, was the location of bin Laden himself

Die einzige Sache, bei der Faraj noch log, war Bin Ladens Aufenthaltsort.

24. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

25. But Jehovah was incensed at this challenge, which was actually an affront to Jehovah himself.

Doch Jehova war zornig über diese Herausforderung, die in Wirklichkeit eine Beleidigung seiner selbst war.

26. Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.

27. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell selbst spendete dafür von den Mitteln, die er durch seine berufliche Tätigkeit bis dahin erworben hatte.

28. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.

29. (Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

Daher war er nicht würdig, von Gott die Gabe des ewigen Lebens zu erhalten (Römer 6:23).

30. In studying the material for the next day's lessons, Chabaneau taught himself algebra and geometry.

Durch das Studium der Unterrichtsmaterialien für den nächsten Tag brachte Chabaneau sich selbst Algebra und Geometrie bei.

31. According to More's account all those who surrendered, apart from himself, were killed and buried.

Laut den Aufzeichnungen Mores wurden alle, die sich ergaben, mit Ausnahme von ihm selbst, umgebracht und begraben.

32. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

33. “That the historical Jesus did not present Himself as God incarnate is accepted by all [theologians] . . .

„Alle [Theologen] stimmen darin überein, daß sich der historische Jesus nicht als Gott in Menschengestalt vorstellte . . .

34. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

35. Because that church has an acoustical quality that Jesús himself must have sent as a blessing!

Denn diese Kirche hat eine Akustik, die Jesus höchstpersönlich als Segen geschickt haben muss.

36. The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.

37. Calls himself a native "Ossi" (East German) with great love for cooking with fresh, regional products.

nennt sich selbst einen bodenständigen "Ossi" mit großer Liebe zum Kochen mit frischen Produkten aus der Region.

38. With just two of his many roles, Al Pacino has lodged himself in solidly our imaginations.

Die größte Leidenschaft Pacinos ist die Bühne.

39. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Welche Bibeltexte sind zu berücksichtigen, wenn es um die weltliche Bildung geht sowie darum, daß man selbst für sich sorgen sollte?

40. (b) When Jehovah calls himself “the Alpha and the Omega” and “the Almighty,” what does this mean?

(b) Was bedeutet es, daß Jehova sich „das Alpha und das Omega“ und „der Allmächtige“ nennt?

41. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Sein persönlicher Held war Reichfelt, der patriotische Flieger, der sich 1909 vom Eiffelturm stürzte.

42. Then, addressing himself to God, he replies under inspiration: “By keeping on guard according to your word.

Dann wendet er sich an Gott selbst, indem er unter Inspiration antwortet: „Indem er auf der Hut ist nach deinem Worte.

43. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.

44. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

45. After capturing the castle, Skanderbeg abjured Islam and proclaimed himself the avenger of his family and country.

Nach der Eroberung der Burg von Kruja schwor Skanderbeg dem Islam ab und ernannte sich zum Rächer seiner Familie und zum Herrscher des Landes.

46. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen – unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

47. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

48. Flute 421.1 Flutes without duct - The player himself creates a ribbon-shaped stream of air with his lips.

421.1 Flöten ohne Kernspalte – Der Spieler selbst erzeugt mit den Lippen einen bandförmigen Luftstrom.

49. Up to 1970, Reinhold Messner had made a name for himself mainly through his achievements in the Alps.

Reinhold Messner machte bis 1970 vorwiegend durch seine Leistungen in den Alpen auf sich aufmerksam.

50. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jesus war selbst glücklich und hatte Lust daran, den Geboten seines Vaters zu gehorchen, denn er hörte Gottes Wort und handelte danach.

51. But, under President Vladimir Putin – himself an alumnus of the KGB – Russia’s government is not interested in reality.

Doch unter Präsident Wladimir Putin – selbst ein KGB-Ehemaliger – zeigt die russische Regierung kein Interesse an der Wirklichkeit.

52. While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration’s policies.

Auch wenn der Name Bush nicht auf dem Stimmzettel steht: Romney hat sich von der Politik der Bush-Administration nicht wirklich distanziert.

53. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Johannes bezeichnete sich als „der ältere Mann“, anscheinend wegen seines hohen Alters und seiner geistigen Reife.

54. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

Josua erschlug dann Adoni-Zedek und die anderen vier Könige vor den Augen seiner Truppen und hängte sie an Stämme.

55. A pioneer of this approach, Tony Elliott, himself a former agoraphobic, formed a phobic association in Nottingham, England.

Tony Elliott, ein Pionier auf diesem Gebiet, der früher selbst an Agoraphobie litt, hat in Nottingham (England) eine Vereinigung von Personen gegründet, die an Phobien leiden.

56. 33 The appellant himself states that the matters dealt with in the letter are not in themselves new.

33 Der Rechtsmittelführer weist selbst darauf hin, daß die in dem Brief behandelte Materie an sich nicht neu ist.

57. As he learns the alphabet and words and can read simple sentences himself, provide suitable material for him.

Beschaffen Sie geeigneten Lesestoff für das Kind, sobald es die Buchstaben und Wörter kennengelernt hat und einfache Sätze lesen kann.

58. 106 It is thus clear that the notary does not have power to carry out the attachment himself.

106 Somit ist zum einen festzustellen, dass der Notar nicht befugt ist, selbst die Pfändung vorzunehmen.

59. In a treaty concluded that year between the two Kurdish dynasties, Abul-Fath declared himself a Hasanwayhid vassal.

In einem Vertrag zwischen den kurdischen Dynastien erklärte sich Abul-Fath zu einem Vasallen der Hasanwayhiden.

60. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.

61. Ambassador at Large Popov has urgently left Tbilisi for Tskhinvali to familiarize himself with the situation on the ground.

Popow fuhr dringend aus Tbilissi nach Zchinwali, um sich an Ort und Stelle mit der Situation vertraut zu machen.

62. The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

63. Together these act as mirrors by means of which a Christian can view himself from every aspect and angle.

Alle diese Dinge dienen als Spiegel, in denen sich Christen von oben bis unten und von jeder Seite betrachten können.

64. Dylan produced the album himself under the pseudonym Jack Frost, and its distinctive sound owes much to the accompanists.

Dieses Erbe der sogenannten Americana bildet über seine gesamte Karriere den Nährboden seines Werks. Obgleich er sich diese Idiome teilweise erst im Laufe seiner Karriere angeeignet hat, ist es ihm immer wieder gelungen, diese entscheidend zu transformieren und zu erweitern.

65. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

66. José Zelaya had the project of reuniting the Federal Republic of Central America, with, he hoped, himself as national president.

José Zelaya verfolgte auch Pläne zum Wiederaufleben der Zentralamerikanischen Konföderation, auch Vereinigte Provinzen von Zentralamerika genannt, in der Hoffnung, selber Präsident dieser Vereinigung zu werden.

67. According to The Analects, one of the Confucian Four Books, he devoted himself to scholarly study when he reached age 15.

Gemäß den Analekten, einem der konfuzianischen Vier Bücher, widmete er sich schon mit 15 Jahren wissenschaftlichen Studien.

68. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

69. In our belief and our action, we demonstrate that “Jesus Christ himself [is] the chief corner stone” of our faith.4

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, daß der Schlußstein unseres Glaubens „Christus Jesus selbst' ist.3

70. The basic textbook of Confucianism, the Analects (Lun yü), is said to contain in its 496 chapters the words of Confucius himself.

Lun-yü, das Hauptlehrbuch des Konfuzianismus, soll in seinen 496 Abschnitten die eigenen Aussprüche des Konfuzius enthalten.

71. He created around himself a circle of friendship, fraternal affection and communion which he drew from the depths of the Trinitarian mystery.

Er hat um sich herum eine Atmosphäre der Freundschaft, des brüderlichen Wohlwollens und der Gemeinschaft geschaffen, die er aus den Tiefen des trinitarischen Geheimnisses geschöpft hat.

72. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

73. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Personen, die mit der Heiligen Schrift vertraut sind, wissen, daß Jehova Gott der Schöpfer der Sprache ist.

74. It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Schon der erste Mensch, Adam, verwarf Gottes Gesetz und wollte selbst entscheiden, was gut und was böse war.

75. (20) When a Member of Parliament makes a value judgment about a matter of general importance, no matter how upsetting or offensive some people may find it, he should, in principle, be able to avail himself of absolute privilege.

20) Äußert ein Parlamentsmitglied zu einem Thema von allgemeiner Bedeutung ein Werturteil – wie ärgerlich oder anstößig einige dies auch immer empfinden mögen –, muss es sich grundsätzlich auf absolute Immunität berufen können.

76. In our belief and our action, we demonstrate that ‘Jesus Christ himself [is] the chief corner stone’ [Eph. 2:20] of our faith.”

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, dass der Schlussstein unseres Glaubens ‚Christus Jesus selbst‘ ist [Epheser 2:20].“

77. Jackson was invited to training camp with the Buffalo Bills in 2006 by Bills general manager Marv Levy, a Coe College alumnus himself.

Jackson wurde 2006 zum Training Camp der Buffalo Bills vom General Manager der Bills, Marv Levy, ebenfalls Absolvent des Coe College, eingeladen.

78. This is because God’s servants give their primary allegiance to Christ’s kingdom, which Jesus himself described as being “no part of this world.”

Das ist darauf zurückzuführen, daß sie vor allem treue Untertanen des Königreiches Christi sind, das nach Jesu eigenen Worten „kein Teil dieser Welt“ ist (Joh.

79. (a) the value added tax due or paid in respect of works af art, collectors' items or antiques which he has imported himself;

a) die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer auf von ihm selbst eingeführte Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten,

80. But does it never concern you that the King has taken to himself an absolute power, without any constraint, to remake the law?

Aber beunruhigt es Euch nie... dass der König sich zu absoluter Macht aufschwang... und ohne Einschränkung das Gesetz umformen kann?